La meilleure simulation spatiale que je connaisse est
"Orbiter"
http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/
Créé par un passionné, le Dr Martin Schweiger, Orbiter est totalement gratuit. Ce n'est pas vraiment un "Jeu" mais un simulateur en 3D très réaliste de vol spatial.
Seul problème, il demande pas mal d'investissement en temps pour apprendre à s'en servir.
En utilisant les tutos, on arrive "assez facilement" à décoller de la Terre, à s'arrimer à l'ISS ou à atterrir sur la Lune.
Les autres "balades", entre toutes les planètes, en utilisant les orbites de Hohmann, sont vraiment cotons, malgré les outils à disposition ou en téléchargement.
Toute une communauté s'est créée autour de ce logiciel, avec des forums (dont un en français) et des centaines de téléchargements (terrains, bases, vaisseaux, scénarios, ...)